"في غيابك"
"الحلقة 14"
إن القطارات تتأخر دائماً أنت...
يا إلهي! هذا مؤلم جداً سأموت من الألم
أنا آسفة كنت في عجلة من أمري
لم أكن أعلم أنا آسفة حقاً
- لكني لم أصطدم بك بقوة - صحيح، أنا أمثل!
انظر، لم أقصد ذلك أنا آسفة جداً
تماماً، لا تتأسفي قلت إنني أمثل
بالإضافة، إلى أنه لم يكن اصطداماً قوياً وإلا كنت سأؤذي كتفي وليس ساقي
هذا هو المنطق
كنت أمزح فقط أصغي...
لماذا ضربت (أنور) بشدة؟ كان فاقداً الوعي في غرفتك
دخل عنوة إلى غرفتي وحاول التحرش بي
لم تكن لدي طريقة أخرى لحفظ كرامتي
نقله (راشد) إلى المستشفى وبدأت والدة زوجي بالقيام بتمثيلية مريعة
فلتدعي ألا يحدث أي شيء لـ(أنور) وإلا فستصبح قضية شرطة، وسأتدبر أمر الباقي
ولكن يا أختي أنت طلبت مني الهرب
لا تعودي أبداً
سيأتي أبي إلى (حيدر آباد) وسيقتلك (راشد)
تزوجي فقط جدي عملاً واستقري هناك
لا تنظري إلى الخلف أبداً
أين أنت؟ إلى أين هربت أيتها الفتاة الوقحة؟
من فضلك، لا تؤذي أختي إنها لا تعرف أي شيء
لقد هربت عمداً
إن (أنور) في حالة حرجة بسببك
إن حصل له أي شيء...
فسأواجه أنا العواقب لقد جعلت حياتي بائسة
المعذرة
لقد أسقطت تذكرتك هناك
إنها لك، تفضلي
على الرحب والسعة
- أين ذهبت؟ - ليس لدي أي فكرة
لا أدري
- أهذا صحيح؟ - لن تخبرنا بسهولة
قم بضربها حتى تقول الحقيقة
أيها الأبله! نحن المسؤولون أمام والدها
يا إلهي! لقد انتقلنا للتو
وشقيقتها الوقحة قامت بتشويه سمعتنا وهربت
يا إلهي! هل قدر لنا أن نذل طوال الوقت؟
و(أنور)! ما إن يستعيد وعيه حتى يشوه سمعتنا أمام العالم
يا إلهي! ماذا علينا أن نفعل؟
أين نذهب؟ كيف سنواجه المجتمع؟
لقد جعلت أختها حياتنا بائسة
أتريدين الشاي؟
لا
حسناً
سيدي، الشاي؟
يا له من شاي لذيذ!
هل تلاحقني؟
أنا؟
أجل، لأنني جاسوس
أنا أتجسس على الأشخاص المثيرين للشبهات
رأيتك تبكين سراً فاعتقدت...
لست بحاجة إلى تخمين الأشياء عني
هل عملك هو خداع الناس والتصرف بصراحة مع الغرباء؟
الغرباء؟ لقد التقينا مرتين من قبل نحن لسنا غريبين الآن
نحن أصدقاء الآن إذاً ما هو اسمك؟
مهلاً!
أنت ذاهبة إلى (لاهور)، وأنا أيضاً يا لها من مصادفة!
حسناً، سيتأخر القطار لمدة ساعة
- سيتأخر لمدة ساعة؟ - أجل، سيتأخر لمدة ساعة
بسبب عطل فني
أنا غالباً ما أسافر بالطائرات
ولكني أتيت إلى (حيدر آباد) من أجل صديقي
من أجل (شريف) إن اسمه لا يتناسب مع صورته
أراد مني البقاء لكنني أردت العودة إلى مدينتي
- وتعلمت أن... - لماذا تخبرني بكل هذا؟
- لأنني صديقك - أنا لست صديقتك
لا تفرض نفسك علي فقط لأنك قد قمت بمساعدتي
اسمعي، لا تسيئي فهمي
- رأيتك منزعجة وفكرت... - لا حاجة لك للتفكير بي حتى
اسمعي أعدك، هذا هو سؤالي الأخير
لقد هربت من المنزل، أليس كذلك؟
أجل؟
أخبريني لقد هربت من المنزل، أليس كذلك؟
- ماذا تقول؟ - أنا جاسوس
قلت لك، أنا جاسوس
أنا أعرف كل شيء
لا تأخذيني على محمل الجد
بالإضافة، لم يكن يفترض بي المزاح مع فتاة جادة، لكن الأمر كان ممتعاً
على أي حال، كنت ماراً...
- وكنت تتكلمين على الهاتف... - كنت تتنصت علي
أنا أتنصت على محادثتك؟ لا، أنت مخطئة
- لقد مررت بالمصادفة و... - أنت تصل إلى كل مكان بالمصادفة
اسمعي، لا تسيئي فهمي
لقد هربت من المنزل لا بد من أنك تشعرين بالقلق
هل تدركين أن عائلتك ستكون قلقة عليك؟
أولاً، أنت لا تعرفني
أنت تلاحقني وتنصت على محادثتي
لقد كنت تزعجني إذا واصلت ملاحقتي فسأطلب الأمن
أنا آسف لن أزعجك بعد الآن، آسف
أتساءل لماذا تزعجني بهذه الطريقة عبر ملاحقتي
لماذا أفعل هذا؟
يا إلهي!
سيدي، ادفع لي 200 روبية
بالطبع، احمل الأمتعة
لنذهب
انتظر، لن تتمكن من حملها دعني أساعدك
لا بأس يا عزيزي، هذا هو عملي
لا يهم إن كانت وظيفتك سأساعدك اليوم
- إنها ثقيلة جداً، أعطني هذه - لا، لا بأس
أعطني إياها، ماذا يوجد فيها؟
لنذهب، أين تريد الذهاب؟
هيا، احترسوا هناك مزراب أمامكم
احترسوا
سيدي، هل تأخر القطارات في (باكستان)...
يحدث منذ فترة طويلة أم إنه أمر حديث؟
لا ، ليس هذا هو الحال
- لم يكن هذا يحدث في وقت سابق - أحقاً؟
ادخلوا أنتم يا رفاق أولاً
خذ زوجتك معك لقد تركتها خلفك
تقدموا...
انتظر، سأعود حالاً
لقد كنت تحمل الكثير من الأمتعة
أمتعتك كثيرة جداً
دعني أحتفظ بهذه هنا وسأضع هذه فوق مقعد السيدة
إذا جاء أي شخص للجلوس هناك فأبقي رأسك منخفضاً، سأحضر الأخرى
أعطني إياها، لماذا أنت... أخبرتك أن تنتظرني
أعطني هذه هناك الكثير من الأمتعة
سيدتي، هل يمكنني وضع هذه بالقرب من قدميك؟
- انتهيت من تلك - أعطني إياها من فضلك
بالتأكيد، استمتعا برحلتكما
إلى اللقاء
خذ هذه انتهى العمل وقد تم دفع المال لك
- شكراً يا عزيزي - أصغ إلي
لقد تذكرت شيئاً ما هذا من أجل أطفالك
- ولكن يا عزيزي... - من فضلك لا ترفض...
إن المال غير مهم أبداً اشتر شيئاً لأطفالك
إلى اللقاء
هذا المقعد رقم 19
تلك هي المقاعد 19، 20، 21، 22
وتلك هي المقاعد 23، 24، 25
المقعد رقم 25
رقم مقعدي هو 24
لم أتبعك إلى هنا
ولكن هذا هو مقعدي المقعد رقم 24
هل يمكنني الجلوس هنا؟
أجل يا عزيزي تعال، اجلس
- هل يمكنني الجلوس؟ - أجل، تعال واجلس
شكراً جزيلاً أنا شاكر، لأنني لست وحدي هنا
سيقلع القطار الآن
كيف حالك يا سيدي؟
- هل تريد القليل منها يا عزيزي؟ - ماذا يا سيدي؟
- هل تريد القليل؟ - بالتأكيد يا سيدي
- تفضل - أنا جائع جداً
- تناول هذه رجاءً - شكراً لك
طبق البامية هو المفضل لدي
هذا لذيذ جداً يا سيدي هل أعدت زوجتك هذا؟
تعد زوجتي أطباق بامية لذيذة للغاية
تماماً، هذه البامية التي أعدتها لذيذة للغاية
يجب على الجميع تناول البامية
جميعاً... هل تريدين تناول القليل؟
القليل من البامية؟ إنها لذيذة جداً
هل يمكنني إخبارك شيئاً؟
لا داعي لأن تغضبي مني
لقد أخبرتك مسبقاً أن هذا هو مقعدي
كانت مجرد مصادفة أنني حصلت على هذا المقعد
أنت لا تصغين حسناً، تحققي من ذلك بنفسك
لست بحاجة للتحقق من ذلك
ولا داعي لأن تتحدث معي
لا بأس، أنا آسف
لا داعي لك لأن تعتذر كثيراً
هذا لأنك مستاءة مني
لماذا سأكون مستاءة منك؟
- هل يمكن أن أعرف اسمك؟ - لماذا؟
حسناً، إذا رأيت غداً تقريراً عن أنك مفقودة...
أو هاربة من المنزل يتم بثه على شاشة التلفاز...
وإذا أعلنت عائلتك مكافأة نقدية ألا يجب أن أعرف عن الأمر؟
أنا أعمل في قناة إخبارية
- في قناة إخبارية؟ - أنا مراسل مختص بالجرائم
في الواقع، أنا من يقدم التقارير...
عن كل الفتيات اللواتي يهربن أو يصبحن مفقودات
في هذه الحالة يجب أن أخاف منك
- هل هذا ما تفكر فيه؟ - لا، على الإطلاق
لأن الفتاة التي تركت منزلها للزواج لن تكون جبانة
لقد غادرت المنزل لنفس السبب أيضاً أليس كذلك؟
تناول هذا يا سيدي
ما الذي يجعلك تعتقد أنني هربت من المنزل من أجل الزواج؟
أشعر أن كل فتاة تهرب من المنزل تفعل ذلك من أجل الزواج
تريد أن تتزوج عن حب
هل ستذهبين إلى (لاهور) لشن حرب؟
لقد هربت من المنزل بالفعل ولكن ليس لأتزوج عن حب
أريد أن أتخلص من همومي ومتاعبي فقط
أريد أن أهرب بعيداً عنها
ربما (لاهور) هي وجهتي
وهذا يعني أن كل واحد منا نحن الثلاثة لديه نفس الوجهة
- نحن الثلاثة؟ - أجل، أنت وأنا وهذا القطار
كانت هذه مزحة سيئة أعلم ذلك
لكنهم يقولون...
أولئك الذين لديهم وجهة مشتركة تتقاطع طرقهم مع بعضهم
- إلى أين أنت ذاهب؟ - أنا ذاهب إلى المرحاض
أنت ذاهب إلى المرحاض؟ انتظر!
لن يكون هناك أي صابون في المرحاض
أنا أحمل كل شيء دائماً تفضل!
(لاهور)، يا لها من مدينة جميلة!
إلى أين ذهبت؟ لا، ليس أنت
ما هو شعورك حال كونك في مدينة مجهولة؟
- حسناً، لا أعلم - حسناً، اسمعي، شكراً جزيلاً لك
- لتحملك أحاديثي السخيفة - لا بأس
هل هذه المرة الأولى التي تأتين فيها إلى إلى (لاهور)؟
لا، لقد جئت مرة واحدة من قبل عندما كنت طفلة
لكن أين ستقيمين؟
في منزل عمتي
- تعيش بالقرب من (آندرون) - أحقاً؟
سأبقى هناك حتى أحصل على وظيفة
هل أتيت إلى هنا بحثاً عن عمل؟
انظري إلى الصدف التي تحدث
أنا... هذه بطاقة زيارة للقناة التي أعمل فيها
أنا مراسل مختص بالجرائم
تستمر الشواغر في الظهور هناك خذي هذه البطاقة، قد تساعدك
- آسفة، لكنني لا آخذ بطاقات من الغرباء - نحن لسنا غرباء الآن
- لكننا لسنا أصدقاء أيضاً - يمكننا أن نصبح أصدقاء
- أنا لا أصادق الغرباء - أنت تدعينني بالغريب
الأصدقاء أيضاً كانوا غرباء في البداية وإلا فهل يخرجون من العدم؟
خذيها من فضلك سأكون سعيداً إذا تمكنت من المساعدة
اسمع، ليست هناك حاجة لذلك
لن تحتفظي بهذه البطاقة لأنني رجل
وتعتقدين أنك إذا احتفظت بها سأبدأ بمغازلتك
لن أفعل أي شيء من هذا القبيل أنا لست شخصاً كهذا
حسناً، دعينا نفكر للحظة أنني امرأة ولست رجلاً
على الأقل احتفظي بها الآن معك ستساعدك هذه
سأشعر بسعادة كبيرة
أرجوك
حسناً، دعينا نلتق مرة أخرى إذا كنا على قيد الحياة
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
سيدي، سيدي!
أجل يا سيدتي أين تريدين الذهاب؟
أريد الذهاب إلى هذا المكان
اصعدي
- ما هي الأجرة؟ - 1500 روبية
1500 روبية؟ هذا مكلف للغاية
هذه هي الأجرة التي نتقاضاها مقابل الذهاب إلى بلدة في الأجزاء الداخلية
أعدها إلي
سيدي، أريد الذهاب إلى هذا المكان
- اصعدي - ماذا ستكون الأجرة؟
سأتقاضى منك 200 روبية فقط
- 200 روبية فقط؟ - إن أردت...
يمكننا إيصالك مجاناً
فتاة جميلة مثلك لا ينبغي أن تهتم بالأجرة
- لا أريد الذهاب إلى أي مكان - أصغي إلي
لن تحصلي على أي عرض أفضل من هذا في هذه الساعة من الليل
أنت بمفردك، تعالي معنا
سنأخذك في جميع أنحاء (لاهور)
لا أريد الذهاب إلى أي مكان ابتعدا عن طريقي
لماذا أنت غاضبة؟ أصغي إلي
ستستمتعين بوقتك في الرحلة معنا
- تعالي معنا، أصغي إلي - تعالي معنا
لا تغضبي جداً مهلاً...
سيد (رياز)، أين أنت؟
كيف يمكنك فعل هذا بي؟ أنا أنتظرك هنا منذ 20 دقيقة
حسناً، تعال بسرعة
إذاً، كم ستتقاضى مقابل هذه؟
- وماذا عن هذه؟ - هذا روبية 30
- ومقابل هذه؟ - هذه 30 روبية أيضاً
يا إلهي!
(ناغين)!
أين كنت؟
ما خطبك؟ أنا أنتظرك منذ فترة طويلة وأنت...
أنت تتجولين حول محطة السكك الحديدية لماذا لا تبقين هاتفك مشحوناً؟
كم مرة أقول لك هذا؟ أحاول الاتصال بك ولكنه مغلق
لماذا تنظرين إليهما؟ تحدثي معي!
- يبدو أنه زوجها - أعتقد ذلك أيضاً
أتفق على أننا تجادلنا هل تفهميني؟
ولكن طالما نحن نعيش معاً فهذا لم ينته، أليس كذلك؟
ألا يجب أن نذهب إلى المنزل معاً؟
ستكون السيارة هنا في أي لحظة...
ها هي! تعالي، دعينا نذهب الآن
هلا رحلنا! السيارة هنا
لن نتمكن من البقاء هنا
لن نبقى هنا على الإطلاق تعالي، لنذهب
تعالي
(ناغين)، تعالي بسرعة إن الوقت متأخر حقاً، يجب أن نغادر
كوني حذرة...
مرحباً
لنذهب
- هل أنت بخير؟ - أجل
من هما هذان الشخصان اللذان كانا يزعجانك؟
- هل تعرفينهما؟ - لا
لا أستطيع العثور على عنوان عمتي
- أنا لا أعرف أين تركت الورقة - حاولي أن تتذكري
أعطيتها لسائق سيارة الأجرة وأعتقد أنني تركتها معه
لا بأس، لا تقلقي اتصلي بعمتك واسأليها عن عنوانها
ليس لدي رقم هاتفها
لماذا لا تتصلين بشخص آخر في المنزل؟
سأتصل بأختي
- ماذا حدث؟ - لا تجيب أختي على اتصالي
ماذا سأفعل الآن؟ أين سأذهب في هذا الوقت من الليل؟
لم لا تأتين معي إلى المنزل؟
لا، لا يمكنني فعل ذلك
لا تقلقي أنا لا أقيم في المنزل بمفردي
أمي وأختي الصغرى تعيشان معي ستكونان سعيدتين جداً برؤيتك
رجاءً، لا أستطيع القدوم إلى منزلك
ليس من اللطيف الذهاب إلى منزل شخص غريب في هذه الساعة
لا تقلقي بشأن كل ذلك نحن بنجابيون
نشعر بالسعادة عندما يأتي شخص ما ليقيم معنا
وإن كنت لا تزالين غير مقتنعة دعيني أتصل بأمي أمامك
سأقوم بتشغيل مكبر الصوت
مرحباً يا أمي
مرحباً يا بني هل وصلت إلى (لاهور)؟
أجل يا أمي أنا في طريقي
أردت أن أخبرك أنني قادم إلى المنزل ومعي ضيف
ضيف؟
لا تقلقي ستبقى معنا الليلة فقط
أجل يا أمي، من فضلك قومي بالترتيبات اللازمة
إلى اللقاء، إلى اللقاء
أرأيت، لا يوجد أي شيء يدعو للقلق أمي رائعة جداً
تعالي، دعنا نتناول بعض الـ(براثا) اللذيذة
لقد مر وقت طويل منذ أن تناولتها أنا أيضاً
لقد كانت رحلة مرهقة
مرحباً يا أمي
مرحباً
حسناً، إنها الضيف الذي ذكرته لك على الهاتف
ستبقى في المنزل هذه الليلة وستغادر صباح الغد
- مرحباً يا سيدتي - مرحباً
- (ريدا)... - أجل يا أمي
خذيها إلى غرفتك سأرسل الطعام إلى هناك
بالتأكيد، هلا ذهبنا!
كانت في وضع بائس للغاية
فقط لهذه الليلة
هل يمكنني الذهاب إلى غرفتي؟
ادخلي
هذه غرفتي ويوجد فيها سرير واحد لكن لا بأس، سأضع سريراً على الأرض
نامي أنت على السرير، رجاءً
أعطني الفراش سأضعه أنا على الأرض
سأحضر العشاء لك بينما تغتسلين
لا، أنا لست جائعة
لقد أتيت من رحلة طويلة كيف يمكن ألا تكوني جائعة؟
لا تقلقي اجلسي، سأحضر لك العشاء
نسيت أن أسأل عن اسمك ما هو اسمك؟
اسمي هو...
(ناديا)
أنا (ناديا)
حسناً، أنا (ريدا) الشقيقة الصغرى لـ(هارون)
سأحضر العشاء لك أرجوك اجلسي
من هذه الفتاة التي أحضرتها إلى المنزل حتى من دون معرفة اسمها؟
لقد أتت إلى هنا للمرة الأولى من (حيدر آباد)
كانت قد كتبت عنوان عمتها على قطعة من الورق وأضاعتها
التقيت بها وقررت أن علي مساعدتها سأوصلها صباح الغد
من هذه الفتاة؟ حتى إنك لا تعرف اسمها؟
وقد أحضرتها إلى المنزل في وقت متأخر من الليل
يعيش أشخاص لديهم كرامة في هذه المنطقة
إذا رأى أي شخص هذا ماذا سيكون رأيه بنا؟
ما الخطأ الذي فعلته؟
إن مساعدة فتاة عاجزة ووحيدة أصبح واجبي
من هي؟ من أين أتت وما هو اسمها؟
أمي، اسمها (ناديا) وقد تكلمت معها
لقد جاءت من (حيدر آباد) لزيارة عمتها
اذهبي وقدمي العشاء لها أصغي...
لا حاجة لك لأن تصبحي ودودة جداً معها
ستبقى هنا لليلة واحدة فقط
ولن أسمح لها بالبقاء هنا لأكثر من يوم
لقد أصبتما بالجنون
أنت تثق بأي شخص وبالجميع ثقة بطريقة عمياء
أمي، هذه ليست المرة الأولى التي يساعد فيها شقيقي شخصاً ما
لقد بقي أصدقاؤه معنا في وقت سابق من قبل، أليس كذلك؟
كان ذلك شاباً والآن هذه فتاة
ارحلي الآن
- (هارون)... - أجل؟
لقد أصبحت قلقة حقاً
من هي هذه الفتاة؟ وأين منزلها؟
هل هربت من منزلها؟
- أصغ... - أجل؟
قل لي بصراحة
هل أنت على علاقة بهذه الفتاة؟
لا يوجد أي شيء من هذا القبيل
سأخبرك أنت أولاً إذا أحببت أي فتاة
ليست هناك حاجة لذلك
ألم تحب فتاة في وقت سابق؟ أتذكر الطريقة التي عاملتك بها؟
- هل يمكنني تناول عشائي الآن؟ - أكمل
لم تخبريني عن رأيك بعائلتي؟
لديك عائلة لطيفة جداً
إذاً، هل تقصدين أنك أحببت عائلتي فقط؟
ماذا عني؟ ألست شخصاً جيداً؟
أنت شخص جيد أيضاً وهذا هو سبب موافقتي على المجيء إلى منزلك
أنت لست كما ظننتك
أتعلمين، إن هذه ليست مشكلتك أنت فقط
أولئك الذين لم يلتقوا بي يشعرون أنني جيد فحسب
ولكن بمجرد أن يقابلوني يدركون أنني جيد جداً
أنت شخص مضحك للغاية
لا، أنا أقول لك الحقيقة هذا هو الواقع
أنا أقول لك الواقع الحقيقي
وإن كنت شخصاً مرحاً حقاً ألا يجب أن أكون كذلك؟
لقد ساعدتني كثيراً
- شكراً لك على ذلك - على الرحب والسعة
لكن هذا لا يعني أن تقترب مني
أنت رائعة!
لقد سافرنا طوال اليوم معاً في الأمس
بعد ذلك، جئت إلى منزلي وقابلت عائلتي
قضينا وقتاً جيداً معاً ولكن لا تزالين تشكين بي، يا للعجب!
لا، لم أقل ذلك
هذا ما قصدته!
سيدة (ناغين)...
متى سنلتقي مرة أخرى؟
كيف تعرف اسمي؟
كيف ذلك...
هذا سؤال جيد
هل تذكرين أنك أوقعت تذكرتك عند شباك التذاكر؟
لقد ذهبت لأحضرها لك وعندما كنت عائداً بها...
صدف أنني رأيت اسمك على التذكرة
لماذا قلت لأختي أن اسمك (ناديا)؟
وبسبب كل هذا بدوت مثيرة للشبهة بالنسبة لي
على أي حال، ها هي وجهتك عليك أن تذهبي
إذا بدأت بالتحدث فستقفين هنا طوال اليوم
لذا، دعينا نلتق مرة أخرى
لن نلتقي مرة أخرى
أنا قادمة
مرحباً يا عمتي
مرحباً
ادخلي
شعرنا بالسوء عندما علمنا أنه قد تم اختطافك
هل اكتشفت من هم الجناة؟
لا يا عمتي
أنتم أناس لا تقدمون الشكاوى لدى الشرطة
حسناً، نصحنا صهري (راشد) بعدم القيام بذلك
لم يكن ليوافق على ذلك خشية التعرض للإذلال
قرار جيد، يحتاج المرء إلى التفكير باحترامه لذاته وبنساء المنزل
تم إلغاء زفاف الفتاة المسكينة
كما رفض العريس الزواج منها
سمعت أنه كان رجلاً غنياً
من كان هذا؟
لكن ما لم أفهمه لماذا كان عليهم اختطافها يوم زفافها؟
آمل أنهم لم يتسببوا بإيذائك
لماذا عليكم التحدث بهذا الموضوع الآن؟
لا بد من أنها متعبة من السفر
أريها الغرفة ودعيها تأخذ قسطاً من الراحة
هناك غرفتان فقط في منزلنا
أحدهما ملك لنا والأخرى هي ملك لـ(لرضوان) وعائلته
- من الأفضل أن تنتقلي إلى غرفة التخزين - غرفة التخزين تلك متسخة جداً
اطلبي من (نايرا) أن تقوم بتنظيفها وأحضري لها سريراً
ما هذا يا حماي؟
أستمر في القيام بالأعمال المنزلية طوال اليوم
ماذا تريدين مني أن أفعل!
أريني الغرفة فحسب سأقوم بتنظيفها بنفسي
حسناً، تعالي معي
لقد أتت ولديها حقيبة ضخمة هل تخطط للبقاء هنا إلى الأبد؟
اسألي والدة زوجك إنها ابنة أخيها
يمكنها توضيح الأمر لك
إن الفتاة المسكينة عاجزة
إنها تعيش حياة كاليتيمة على الرغم من وجود أب لديها
أضيفي إلى ذلك حادث الاختطاف ذلك
لقد واجهت الكثير من الألم والحزن
أعتقد لا بد من أنها هربت عمداً مع شخص ما
عند إدراك ذلك قام صهرها بطردها من المنزل
عندما لا يكون والدها مهتماً برعايتها
ما حاجتك لتتعاطف معها؟ لماذا تقدم لها مأوى؟
فكر بنفسك، أنت أيضاً على دراية تامة بحالة منزلنا
نحن في حالة مالية سيئة
والآن ستبقى معنا فماذا سيحدث؟
فكر بالأمر
يجب أن أفعل كل شيء كل الأعمال المنزلية، وطهو الطعام...
ومعاملة الضيوف بشكل جيد وأعمال أخرى
ماذا يمكنني أن أفعل أكثر؟
لم أكن أعتقد حتى أن حالة عمتي ستكون أسوأ بكثير
لم يتغير أي شيء هنا يا أختي
لا وضعها ولا سلوكها
كيف تتصرف زوجة ابنها معك؟
لا تقلقي
اعتدت على مثل هذا السلوك من الناس
إنها أفضل بكثير من زوجة أبينا ووالدة زوجك
استمري بمساعدة زوجة ابنها في أعمالها المنزلية
أنا أفعل ذلك
لكنني لن أبقى هنا لفترة طويلة
بمجرد أن أجد وظيفة سأنتقل إلى نزل
لقد أقنعت عمتي بكثير من الجهد
حتى لو وصلت شكوى واحدة ضدك إلى هنا...
سيعرف أبي بأمرك
وسيخبر أبي (راشد) على الفور أنك في (لاهور)
لا تقلقي
لن أتخذ خطوة واحدة تهينك أو تجعلك تشعرين بالخجل
اعتني بنفسك يا أختي العزيزة
"في غيابك"